The target is irrelevant in the case of legality. The only additional protections a journalist has is on not revealing their sources. This doesn't impact or interact with other emails so no sources could be compromised via a tracking pixel. Being "shady" isn't illegal and I wouldn't even say a tracking pixel is shady. The closest approximation of what this tracking pixel is doing is as a read receipt for a piece of mail.
If you want to quote "United States v Jones in 2012" against others you should probably be aware of what the presiding judges actually ruled. It was determined that the action was illegal only because physically attaching the device was considered trespass of private property not because the tracking of the vehicle's location required a search warrant.
If you wanted to make a similar argument you would have to instead refer to the Computer Fraud and Abuse Act to cover something similar to digital trespass. A tracking pixel does not violate that law under any circumstance that I'm aware of.