Presumably, if the Civic Data Trust proposal was more than a shell game, Sidewalk Lab’s privacy chief wouldn’t have said they were building a surveillance system in the resignation letter.
I don't see how a civic data trust is mutually exclusive with a surveillance state — it just provides common ownership and open access to the surveillance data. It seems Cavoukian's dispute centered on the lack of a requirement for third-party (non-Alphabet) data providers to anonymize data at the source.