No, they don't. No one is putting a gun to their head and forcing them to work. Uber/Lyft's offer is take-it-or-leave-it, but leaving it is always an option.
The part of parent comment that you quoted is just about how the take-it-or-leave-it nature leaves no middle ground (bidding).
What the drivers are doing is not bidding, it is colluding to hide the true market price, i.e. what the lowest bidder would actually be willing to accept. That is illegal.
Please note that my sympathies are very much with the drivers. Their situation sucks and needs to be improved. But breaking the law is not the way to improve it.
Is that what's happening? The drivers have no ability to coerce other drivers. It seems to me that if there were a driver willing to accept a lower price, they would do so. But not enough drivers are willing, so Uber/Lyft is forced to increase its offer.
What is really happening here is that Uber wants the drivers to play a multi-player prisoner's dilemma, and the drivers want to coordinate cooperation. Uber wants to force the price to the lowest that the market will bear and the drivers want to force the price to the highest the market will bear. The rules of capitalism are specifically designed to produce the former outcome.
Breaking the law is exactly what Uber and Lyft did and now that they're on the other side they're whining about it.
Aren’t you begging the question? How do you know this is the case?