AFAIK keychain access is only allowed for apps distributed through the Mac AppStore since a while. This is why Chrome removed the feature.
https://developer.apple.com/documentation/security
that specifies this restriction. Maybe I couldn't find the reference.
I'm pretty sure the Chrome folks removed it because they didn't think the Keychain was secure (at least from the readings I've done).