> As non-native to Mexico, I really am more interested in the probability "being murdered in Mexico given you're a tourist"...

I think a more meaningful metric for tourists is the probability of getting murdered as a tourist in Mexico vs the probability of getting murdered while on vacation in another country X.