Does your lab work well with 2-3 people being able to set up the data processing for the rest of the team?
Learning the unix commandline is considerable effort and requires regular practice. Instead of learning bash, biologists could spend their time reading relevant papers in their specialization or brush up on statistics.
Those people who know their stuff aren't doing that job because they have their own data to deal with. There are people with 10,000 line proteomics outputs who manually search for missing entries. There is at least one student with single cell RNAseq data which she can't even look at (never heard of fastqc or the LESS command). It is frankly disasterous.
I figured maybe other fields have the issue too and I got it together enough to out out my first and only ebook on the topic. It's higher level than OP here, but still focuses mostly on the command line. Anyway, it's called Digital Superpowers and is $10. If anyone wants a preview chapter or anything I can send you one.
As an example: https://bedtools.readthedocs.io/en/latest/
But there are also many people who use Common Workflow Language (https://www.commonwl.org/) for this purpose.
CWL allows for workflow portability between execution engines. The open source engine my team creates (Arvados - https://arvados.org) is ideal for large-scale processing work.
We store, process and manage petabytes of genome data with it, and execute workflows that span hundreds of simultaneous compute nodes.