>Strange that Japan isn't adopting a similar points-based system
They do use a points-based system for highly-skilled workers: http://www.immi-moj.go.jp/newimmiact_3/en/evaluate/index.htm...
>One would presume a Japanese immigration policy and pathway of citizenship would mandate learning the language and other ways to facilitate assimilation
It strongly does and is incredibly difficult otherwise. When applying for citizenship if you struggle at all when asked questions in Japanese you will likely, if not certainly, be rejected. There are countless anecdotal stories out there confirming the difficulties in attaining citizenship from people who already have permanent resident status.