How could audit, both internal and external, not find this? 2003 to today is 16 years. Audit is a last line of defence and certainly not to be relied on upon as a buddy to catch your errors. But... how? This is a major financial institution in the most developed country in the world (the clue's in the name). It should subscribe to the the highest integrity and tightest scrutiny. This seems an opportunity for both internal and external auditors to tighten their game.
Outside of audit, surely an employee might have noticed? Was there no formal method to speak up without fear of recrimination? According to Wikipedia [1] there are eighteen thousand employees. Someone never noticed?
This seems an organsiational failing, not a technical one.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/First_American_Corporation