I have an iMac 2015 and a MacBook (the one with the slow dual core ultrabook CPU). I use the normal edition of Firefox most of the time. I've never seen Clickup or JIRA run faster in any other browser.
Jira was the fastest for me in Chrome. Firefox was slower, Safari was slowest.
It may be related with your screen resolution, I agree that Firefox has serious performance issues on Macs due this bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1404042 [Poor battery life on OSX with scaled resolution]