At the end of the day, an OpenType font through substitutions can do far more crazy things than these "double glyph" examples. I once made a font that took a 3 letter acronym, substituted this for a hidden empty glyph in the font, then substituted this single hidden empty glyph into 20 glyphs. You were left with something like your U+1C4 in software where you could only highlight all 20 glyphs of none of them. And this was happening on text where all input code points were under 127. People often don't realize how much logic and complexity can be put into a font or how much the font is responsible for doing.