Also, in an industry where “fake it till you make it” is the rallying cry, one shouldn’t appear dumb, lest one actually becomes dumb (at least in the eyes of their colleagues/superiors/reports/clients).
There are two elements to writing well. One is the efficient communication of content. The other is communication of social register, relative status, and power relationships.
Hitting the right social register is an impedance matching problem that depends on the target audience.
If you go too high you risk sounding snobby, pretentious, and condescending. If you go too low you won't be credible.
People often assume this means that if you lard your verbiage with orotund circumlocutions and vague implications you'll be hitting those high register top notes.
But in fact social register doesn't map neatly to grammar/reading age/vocab.
SMSspeak in an email can - ironically - hit too high a social register because you're implying you don't have time to write a more detailed and conversational response, and you're not making the conversation a priority.
This is orthogonal to any actionable message content.
I'm not sure there is validity to either appearing smarter than you are or dumber on a regular basis though, particularly with people you work with. Integrity is a much more important attribute to me in coworkers and employees than either feigned competence or feigned humility. Genuine competence or genuine humility are different matters though of course.