I had the same frustrations, and found a way to control monitor brightness with the brightness keys:

https://www.reddit.com/r/mac/comments/6kj0oh/use_the_real_br...