>Simply because if I'm using CockroachDB and don't want to manage it myself, my only option is Cockroach Labs.
I don't think this is the case, a third party can provide hosted CockroachDB provided they license it from Cockroach Labs.
>"The one and only thing that you cannot do is offer a commercial version of CockroachDB as a service without buying a license."
Again, IANAL.