That “smaller pool” is still somewhere in the range of 100+ traditional sword-making families. (One per major clan in the feudal era, basically.)
How many of those families are active making swords today? Probably six.
That’s 96+ people inheriting the legacy (knowledge, tools, masterworks, etc.) of a swordsmith, maybe feeling inspired by them, but not having any direct application for that inspiration.
Because there now exists automation, you only need a few of those descendants-of-smiths to put their inspiration into a non-traditional application, to see a boom in “every-day products crafted using swordsmithing knowledge.” Each one of those descendants-of-smiths can serve as a consultant for an entire kitchenware or stationery manufacturer.
——
And, mind you, I never said that the Japanese tradition of swordsmithing was good or advanced. You’re right about these being misconceptions.
Instead, the important part is that the tradition was more prolific, compared to other countries active in swordsmithing in a near-enough-to-modern period that the descendants are still around and the legacies of their sword-smith ancestors haven’t been lost to time. This means there are more Japanese people than people of any other country who essentially “grew up in a sword-smithy” (whether it was an active one or not) and so likely became inspired to study sword-smithing, even if just as a hobby.
Mind you, the modern smiths who feel inspired by their ancestors’ works aren’t using their ancestors’ techniques to make all these fancy modern scissor/kitchen knife/etc. blades. They’re using modern knowledge learned from global sources. They didn’t study Japanese swordsmithing; they studied all swordsmithing.
But, because the interest in swordsmithing is uniquely concentrated in modern Japan compared to other countries, there’s a critical mass of people with that interest—enough to fuel a community. And that community is responsible for the flourishing and progression of technique in modern Japan.