That's a third-party site though. If HN did a very simple thing: publish some data in RSS feed format, then an RSS reader (e.g. one living in your browser as an extension) would provide a notification interface.