My fave spot for interesting dried fish in SF is "New World Market" on Geary in the Richmond district. Its pretty good but slightly confusing if you don't speak russian.
If you like Sauerkraut go up the street to Seakor too, they make their own oldworld style.
Both of these words can refer to either specific species of fish, or to the method of preservation, depending on the region. Whichever word you use, the sales person in that store is sure to rudely point out your mistake. Like you said, the Soviet level of service is part of the experience.