Heres a quote from Steven Stogratz - "Mathematics is usually portrayed as exact and impeccably rational. It is rational but not always initially. Creation is intuitive. Reason comes later"
Maxwell would not have come up with his equations of electromagnetism if he said what you are saying to Faraday.
Faraday did not understand differential equations or vector calculus. Leave alone know, how to express anything in that language. But it was his book that inspired Maxwell. It was filled with "verbal and visual" intuition expressed in non mathematical language.
Mathematician of the age did not take it seriously using exactly the kind of arguments you are using.
You cannot force/shame people to be more disciplined with their metaphors. It made Faraday hesitant to even to express his findings publicly for many years.