I don't know the details of insulin and fat storage, but at the end of the day if you are at a calorie deficit, you will lose weight—that’s physics. Your body can’t magic fat out of nowhere.
Your point appears to be that some things are easier to cut out of your diet than others… which was very much part of what the parent said—they point out that calorie tracking is the best way to work out what foods are the ones that work best for you.
The point is not that all calories are equal from the perspective of sating hunger, but that they are equal in terms of energy input. Knowing that raw number for everything is the best way to understand what is providing you good “bang for your buck”.
None of this contradicts what you say, to be clear—it supports it, which is why I find it odd your post starts with “this isn’t true”.