If heroin were freely available (it costs almost nothing to produce), heroin addicts could be productive members of society, and would have nothing to fear in seeking treatment.
Nodding is the only thing dangerous about heroin addicts who have access to heroin, everything else is a symptom of prohibition. Additionally, long-term heroin addicts who have a consistent supply don't really nod much, or for long. It's the gaps in supply (of unadulterated drugs with a predictable purity) and the consequent simultaneous reduction of tolerance and increase in desperation that causes accidental overdoses and deep nodding.
Nodding is of course dangerous for drivers and operators of heavy machinery, but it should be treated like we treat any other sort of chronic seizure issue.