This is our big problem. Our development "workstations" are virtualized in VMWare. That's incompatible with Hyper-V, so MS is locking us out of this technology.
I've been doing that for years now (I originally built my own Docker client binary for the Mac and pointed it to a Linux box, did the same when I ran Parallels on my Mac, and still do it occasionally with ARM boxes at home). People forget that Docker was designed as a client-server solution, and that the server bit works fine.
You can ask your sysadmins to set up a VMware instance running boot2docker and link it directly to your Windows workstation.