When I said "weighted & tested", I meant it as some magical way that would ensure that individuals of similar body type and physical characteristics are grouped together independently of gender.
Taking boxing as an example again, sure if you put a female heavyweight (179 pounds / 81 kg) against a male heavyweight (201 pounds / 91 kg) the male will dominate. But if you standardize the divisions and have her compete against an equal the situation might be different.
The again, you would have to take into account things like bone density, etc. In a sport like boxing, that's not very straightforward to do because of the fact that individuals with testosterone usually have greater upper body strength and that's a big advantage.
In a team sport, this might be different since they allow for the team to be balanced depending on their members. For example, some individuals might have greater endurance but lower strength, etc. I'm sure that we would also see a more diverse cast of males as opposed to only "peak athletes" (7 ft+ basketball players, super heavyweight hockey players, etc.) and that would be great.
I do agree that's it's a complicated question that should be deeply analysed and that we won't come to a solution in this comment section.
However, a statement such at that one from the article is simply anachronistic and wrong in 2019. This isn't the right way to tackle the problem.
"mandating that healthy athletes undergo medically unnecessary interventions in order to compete [...] These changes—including reduced muscle and increased fat—are supposed to produce the kind of body that Stéphane Bermon, Director of the IAAF Health and Science Department, has presented as the “ideal female phenotype” at scientific conferences."