If you want to talk externalities then stress, frustration and mental health need to be taken into account on the public transit side of the equation.

I'd put up with a hell of a lot of air pollution if it made the trains timely and not crowded and I'm not the only one who'd make that tradeoff.