Somehow that came across as insulting what he did as of low skill level. Oops! Awful faux pas. I think I managed to clarify but I've decided to use less ambiguous words next time ("close to the metal", for instance).
Somehow that came across as insulting what he did as of low skill level. Oops! Awful faux pas. I think I managed to clarify but I've decided to use less ambiguous words next time ("close to the metal", for instance).
In my experience, it's generally the opposite. Low level is seen as very hard and arcane.
> low level is very hard and arcane
> the opposite
Umm...
I described this guy and his lab to my parents as a "basic science" which they took to mean it was simple "easy" science. In reality he has studied the same square millimeter of turtle brain and a few proteins for decades, and knows it better probably than anyone who has ever lived.
In these contexts, "basic" and "low-level" means "insane level of detail that no one else wants to bother with."
In my case, we use "low-level" (in English) to convey the "close to the metal", systems programming idea, and the direct translation of "low-level" to refer to shoddy code.