But the rejoinder "you're welcome", which once greeted almost any expression of thanks in America, is in retreat. In its place is a sort of wordless acknowledgement, halfway between a grunt and a hum, "mm-hmmm". It is a sound that acknowledges your thanks but implies that no great joy has been found in helping you either.
I'd almost forgotten about this, but on my first day in the US I thanked a hotel clerk for some service and got an "mmm-hmm" acknowledgement and it felt incredibly rude. I suppose I don't even notice it any more.