A majority of Windows games can be played more or less flawlessly at near native performance on Linux via Steam's Wine-based Proton compatibility layer. This will break with the removal of 32-bit libraries in Ubuntu.
So Valve just clones the libraries they need and redistribute that on the Steam repositories. They already have the CI infrastructure for Steam itself and the Steam Runtime, a giant blob of set-in-stone libraries.
Steam makes it possible to play a lot of games on Linux that were very hard to run on Linux previously, and Steam itself has a massive catalog.
Indeed. If you look at their website now they've gone from showing desktop Ubuntu front and centre to hardly acknowledging it except as an OS that a developer might want to run.