On the contrary, at least one study found that what you describe does not happen. Rather, a quantitative reduction in hate speech was observed when Reddit banned a number of toxic subreddits in 2015.
Inhabitants either moved off the platform entirely (accounts that frequented those subs ceased to be active) or those that stayed appeared to modulate their behaviour to conform to the norms of less-toxic subs.