In leaked audio, the home-goods retailer’s co-founder seemed surprised that his company was being forced to take a political stance.