OK. I'm fine with that. My idea was to show that if we assume independence, it is not difficult that someone can find 12 cases with both illness.
* About the calculation:
Is that in the paper? [I assume that "some negligible amount" means "close to 1".]
This calculation is the probability that if you pick 12 persons at random from the whole word population you find a group with 5 person with PA+ASD and 3 PA+dubiousASD and 4 with PA+noASD. There is a missing (1-epsilon)^4 that doesn't matter. And you need to add some combinatorial number, like (12! / 5! 3! 4!) ~= 30000.
Even assuming that "1-epsilon" and "some negligible amount" are equal to 1, the result of your calculation is 6E-35 that is much much much smaller than the reported result 4E-13 (after using the combinatorial number you get or 2E-30 that is still smaller). So they clearly used another calculation.
Anyway, your calculation is wrong because you can't use the probabilities of the general population in a calculation of a group that you cherrypicked.