BTW, there is an English expression exactly corresponding to Hundstage: https://en.wikipedia.org/wiki/Dog_days
Apparently it originates in Latin so it's no surprise that it's shared between many European languages.
Apparently it originates in Latin so it's no surprise that it's shared between many European languages.