Yes, when you drive a carbon-dioxide emitting vehicle less, the impact on the climate is lessened.

When working from home, you don't drive anywhere. That's a distance of zero miles traveled, whether they are virtual or real. I think the calculation you've shown doesn't really add to the point you're trying to make.