I just realized that gmail doesn't serve proxied images on external clients (mail.app, iOS Mail app). I bet a lot of people don't realize this either.