"One obvious question is what people mean by “political correctness.” In the extended interviews and focus groups, participants made clear that they were concerned about their day-to-day ability to express themselves: They worry that a lack of familiarity with a topic, or an unthinking word choice, could lead to serious social sanctions for them. But since the survey question did not define political correctness for respondents, we cannot be sure what, exactly, the 80 percent of Americans who regard it as a problem have in mind."
In other words, the anxiety is not "oh god I'll have to treat people with basic respect." The anxiety is "oh god they'll cancel me if I make an honest mistake," and possibly "the ensuing social dynamics will mean I'll be out of a job."
I'm a trans woman. I get misgendered a lot. Trust me when I say that we can tell, by and large, when it's an honest mistake. The people who are doing it just to be malicious are easy to spot.
I'm about as far left as they come and I think "cancel culture," by which I mean the practice of cutting off everyday, actual social interactions with people who say something wrong, is the real problem here. You see it a lot on Twitter, especially leftist Twitter, because there are a lot of people who use social media explicitly to harass others, and so people who don't want to be harassed adjust their priors accordingly and quickly. And, yes, some people do it for the social clout of showing off how woke they are.
I think the fact that people are expressing this specific anxiety, rather than spewing obvious racism, says they want to do better but fear they aren't being given the chance. This is irrational.
If people correct you, they are giving you a chance. They're not going to turn around and tell their friends that you messed up, except maybe to vent. It won't spread like a rumor. That's all in your head. If people cut off contact with you because of one thing you said, continuing to worry about it or spend time with them probably isn't beneficial to you anyway.
On the other hand, if you want to be in someone's good graces, maybe you should listen to them when they tell you how to address them.
We call it "political correctness" because of politicians. We hold politicians (and writers) to one standard _precisely because they have the time to compose what they want to say._ We do not hold our friends to the same standard.