I did something similar with ROSshow: https://github.com/dheera/rosshow

I created a Python library for the Braille graphics part: https://github.com/dheera/python-termgraphics