As with most literary criticism, I'm pretty skeptical of this. Thinking in the opposite direction, Snow Crash would be easier to translate than Neuromancer. Neuromancer would be easier to translate than Finnegan's Wake. That doesn't mean that Snow Crash is part of some homogeneous morass or any less worthy than those other two novels. Though I suppose many literary critics would prize the Joyce over the Stephenson, there are no absolutes in art. There is just what people like.