The TOU is a different matter, but, again, users and the law have forced companies into the situation where they have to explicitly spell out every detail. Even with that, Google's terms are written in what seems to me to be plain English (https://policies.google.com/terms?gl=us). What would you cut from that to make it more concise? I can see a few things, but I'm also not a lawyer, and I'm not equipped to judge what liabilities each sentence might protect Google from.
Most people never read this stuff because most people just don't care. They'll never have a dispute with Google that would be covered by the terms, and they don't care enough about privacy to find a less convenient but more privacy-sensitive alternative. Even if they do care about privacy, they probably have a pretty good idea of what kinds of information Google collects, so the privacy policy is at most a reference for cases where they are unsure. Attempting to force them to read it would be unproductive, since it contains information that is either irrelevant or else already known to potential users.