It's not medium's issue, it's the author's plot.ly account:
Plot twist!
Payment required...
This embedded plot has reached the maximum allowable views given the owner's current subscription.
Please visit the subscriptions page to learn more about upgrading.