Basically, Greek society is not a Western bureaucratic society; for lack of a better word, let's call it a relationship society. Some differences as I see them are:
(1) Relationship societies rely on you knowing someone who can help you. Bureaucracies rely on everyone knowing the rules, and civil servants complying with them.
(2) Relationship societies have an understood element of favor trading: someone you know in the office of agriculture helped you, so you help their nephew back with your position at the department of motor vehicles. Bureaucratic societies depend on this not happening in a measurable way, beyond someone being able to quickly tell you which rules you need to apply.
Point (2) in particular is indistinguishable from corruption from a Western bureaucratic standpoint. But it's important to note that it's a stable way to run a society. It may not result in certain things that Western bureaucracies value, but it doesn't mean the society is rotten.
My take on the issue with Greece is that it tried to enter a highly bureaucratic regime, the EU, without a viable plan to modify its culture. And so now we have an impedance mismatch. Everyone still works the old ways, because good luck changing a millenary culture. On the other hand, everyone expects things to change, and gets upset with they don't. Not least of all more bureaucratic EU countries.
I don't know how accurate this model is. But it has the advantage that it doesn't separate Greeks into a weirdly incapable people that cannot coordinate or plan ahead. Prisoners of our own culture, yes, but so is everyone. Unable to operate on the plane set by Western European bureaucracy, undoubtedly (irrespective of whether we want to consider the plane a higher or a lower plane). But ultimately, it's a complicated thing to fix, because both cultures are stable, but going from one to the other requires remarkable activation energy (to further mix metaphors).