Put more concretely, because different people have different dating preferences, one person's lemon can be another person's peach.
In addition, a market for lemons usually requires a seller to be able to determine the value of goods while the buyer can't. On dating sites, both the user and the site itself are trying to "sell" that person to prospective matches. Neither of those parties has all that much better of a way to determine a person's match-ability, so there's not all that much asymmetry. I suppose the site does know a little more based on history, but I don't think that's necessarily enough.
I do think dating sites are pretty garbage, but I don't think it's due to the phenomenon described by "a market for lemons", but rather due to multiple other factors.