The target here is not nerds able to pull code from GitHub or run open source or enterprise software. The target here is consumer stuff by companies like Apple and Google. The government doesn't want it to be easy to do end-to-end encryption.
For the average user, easy equals possible. The average user has neither the time nor the expertise to roll their own solution or run nerd tools. Look at how PGP/GPG's complexity and absolutely horrible UX (even for technical users!) has prevented e-mail encryption from ever taking off.
This reminds me of what a government guy told me about crypto export controls. Yes, they know that crypto export controls won't stop nerds using GitHub. What they want to do is to stop IBM, Google, Apple, Cisco, Juniper, etc. from selling ready-made polished crypto products to blacklisted countries.
In both cases I think the target is large corporations not individuals and the goal is to make crypto hard and keep it out of the hands of the average user or less-technical foreign organization.
That being said I still don't think it'll work. Just pointing out the thinking that's going on here.