Have you tried Elite Dangerous? It leans more towards the Sci-Fi aspect but those elements can be ignored and you could just spend your time exploring the milky way like a lot of others do (even more so if you use VR), if I recall they sourced real data to build the universe and extrapolate to fill in the blanks. Sure it isn't the universe but it's still a pretty good way to explore our galaxy