The A320 and 737 have similar sticker prices, but it's not clear if one is cheaper to buy than the other because the prices paid for planes tend to be around half of the sticker price but the real prices aren't public.
The A320 is around 10k lbs heavier than the 737 and the A320 series burns more fuel per passenger mile (https://en.wikipedia.org/wiki/Fuel_economy_in_aircraft). The A321 NEO is nearer the efficiency of the Boeing 737-900 than than the 737 MAX 10.
The passenger comfort of the 'human focused' designs often comes at the cost of fuel efficiency.
You're right that the 737 is loud and an old design. I don't dispute that Boeing messed up their one job (making safe planes) but to call the 737 secular stagnation when the newest version is nearly three times as efficient (in terms of fuel burned to move a passenger one miles) as the original 737 misunderstands "stagnation".