Microsoft offers an academic discount because it thinks that getting students to use their products makes them more money as the students continue to use them later in life. Microsoft then SAYS they are offering that discount because students/degrees/training/teaching/whatever. What it SAYS doesn't matter. It's not the reason.
Similarly, Microsoft wants CERN to pay because it thinks it can make more money in licensing fees from CERN than it can from getting people at CERN familiar with Microsoft products. (Microsoft may have gotten this wrong, if CERN pushes more non-Microsoft products into the spotlight; whether they are wrong or right isn't at issue, their reasoning is the issue.) Once deciding they can make more money if CERN pays, now Microsoft has to come up with some reasonable-sounding reason that keeps its existing academic and industry customers happy.
So they came up with that reason. But don't think for a second the REAL reason has anything to do with anything but Microsoft's bottom line. Don't let them deceive you. This decision was made by executives at Microsoft by talking about profit.