I'm a tech manager too and my experience mirrors yours. Most of the time I don't even have to reply, but some times a single message from me can help move things forward. Cannot imagine not being in touch via phone during vacation.
If you need to 'get away', for real, what you really need is a sabbatical, and to hand off all your work responsibilities to other people. Then you can unplug more fully and might actually stand a chance at finding true value and connections with other people in a more extended trip to a part of the world you've never visited.
That's how some people vacation. There's a whole host of meaningful activity that falls between vacation as product and a sabbatical.
Yeah, and they have some other advantages too. Disconnecting from people is half the reason I need a break in the first place.
I'm waiting to get the opportunity to do a _complete_ sabbatical. One day.