There will still exist a fascinating dichotomy, up until we can predict result without either simulation or animal models. An ideal engineered organism would be a delightfully weird homunculus, and a sufficiently advanced simulation could be deemed to be a living creature too.

Perhaps it is best to make sure that lab technicians feel a great deal of empathy for the animals they work with.