Getting, say, a million people to escape velocity would not be significant in terms of greenhouse emissions, compared to the ~8 trillion revenue passenger kilometres flown annually (which itself is a tiny fraction of global emissions).

Also, if you assume that those colonists are not coming back, their exodus is likely to be carbon negative for Earth.