The parent comment said that externalities should be priced in, I am saying it's not an externality and is already "priced in" if it hurts only the drinker. That's orthogonal to Coke being good or bad.
The other option is to let insurance companies monitor your diet, but that sounds quite a bit more dystopic...