In english, as mentioned re. australia below (and also america), the negation of a negative is: 'no, yea'
https://pics.me.me/california-english-no-yeah-yes-yeah-no-ye...
https://pics.me.me/california-english-no-yeah-yes-yeah-no-ye...
There's that old joke where a lecturer is telling the audience about how two affirmatives never make a negative in English, and a voice is heard "Yeah yeah". I guess you could try "You don't like me, do you?" "No no, I do!". But whatever's said, the meaning would be determined mostly by the tone of voice, facial expression, body language etc
the "nah" indicates disagreement with the statement, and the "yeah" affirms the positive. Often with a restatement of the statement attached.
e.g: "nah, yeah I like you mate"