This sounds very similar to pass [1]. Are you looking for a password manager that fills these needs, or looking to develop what you have described?

- [1] https://www.passwordstore.org/