The behavior seems to vary between the PC Steam program and the Steam Link app on other devices. The Steam Link app will fallback to whole-desktop, allowing you to exit Steam Big Picture and what not.