I've been working on the server- and client-side of the web for about 10 years now, and I can't recall running into these "wandering pixel" issues they talk about in the past ~4 years.
Frontend development is not just about building a cute website for grandma anymore, and that's why it's complicated. We're passing more responsibilities to the browser, and we have to care about performance when doing work there, and that's why it's complicated. Writing performant software for an unknown machine is hard, and that's why it's complicated.